Con la versione 3 di Thunderbird, ho notato che tutte le volte che viene creato un nuovo account POP3, il programma crea automaticamente una serie di cartelle per la gestione della casella di posta (Posta in arrivo, Posta inviata, ecc…).
Questa funzionalità può essere utile per alcuni, ma fastidiosa per altri, ecco quindi come fare per raggruppare tutti gli account di posta sotto le “Cartelle Locali”.
1- Create il nuovo account di posta elettronica (scegliete voi se utilizzare la procedura guidata oppure quella manuale).
2- Una volta creato l’account, andate su “Impostazioni Server” e cliccate sul pulsante “Avanzate” (vedi immagine sotto riportata). 
3- Selezionate “Posta in arrivo globale (Cartelle Locali)” e spuntate la voce “Includi questo account durante la ricezione della posta” (vedere immagine sotto riportata). 
Adesso tutte le mail saranno gestite dalle Cartelle Locali di Thunderbird.